『くまのプーさん(2011)』Winnie the Pooh · 2011

ジョーク・皮肉

A simple hello would doの意味と使い方

普通に「こんにちは」でいいんだけどな

プー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

ティガーが変な声をあげて、いきなりプーに飛びかかってくる。下敷きになったプーが、のんびりと一言。

直訳「単純な『こんにちは』で十分だろう」

こなれた訳普通に「こんにちは」でいいんだけどな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do には「やる」の他に「間に合う・それで十分だ」という意味があります。would do で「〜で十分なんだけどね」。いきなり飛びかかってくるティガーに、プーは怒らず、丁寧に「普通のあいさつで十分ですよ」と言います。このあと thank you very much を付けるのがまたおかしい。丁寧なほど皮肉に聞こえる、英語らしいユーモアです。家では、子どもが勢いよく飛びついてきたときに A simple hello would do! と笑って言ってみてください。あいさつの大切さも一緒に伝わります。

GRAMMARしくみ

do は「十分である、役に立つ」。That will do.(それで十分)と同じ。would を使うと「〜なら十分なのに」と、そうしてくれなかったことへの軽い不満がにじむ。

SOUND発音のコツ

「ア・シンプル・ハロウ・ウッド・ドゥー」。would は弱く「ウッ」。hello と do を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! I'm here!

「じゃーん!来たよ!」
B:

Whoa! A simple hello would do, you know.

「うわっ!普通に『やあ』でいいんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need to buy me a gift. A simple thank-you card would do.

    「プレゼントなんていらないよ。お礼のカード一枚で十分。」
  2. 例2

    Any pen will do.

    「ペンなら何でもいいよ。」
  3. 例3

    That'll do for today. Good job, everyone.

    「今日はこのくらいにしよう。みんなお疲れさま。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I was just excited.「ごめん!うれしくてつい。」

VS似た表現との違い

  • That's enough.「もう十分」「もうやめて」と強く止める響き。〜 would do は「それで足りるのに」と柔らかい。
あわせて覚えたいThat'll do. それで十分だ・もういいよAny ... will do. どの…でもいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A simple hello would do

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Winnie the Pooh』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ