『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
I'm going to make this very simple for you.の意味と使い方
とても簡単な話にしてやろう。
カーン(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのために、これをとても単純にするつもりだ。」
こなれた訳とても簡単な話にしてやろう。
POINTここがツボ
そのあとに続くのは Your crew for my crew.(お前の乗組員と、私の仲間を交換だ)。難しい交渉を、ごく単純な取引に言い換えて相手に迫る、迫力ある場面です。make this simple は「これを簡単にする」。for you が付くことで「あなたのために分かりやすくしてあげよう」という、上から目線の皮肉が加わります。本来は、先生や店員さんが説明を分かりやすくするときに使う、親切な言い方です。同じ言葉でも、言う人と口調によって、優しくも脅しにもなる。英語の面白いところです。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形で「〜するつもりだ」。make+目的語+形容詞で「〜を…にする」。make this simple で「これを簡単にする」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・メイク・ディス・ヴェリー・シンプル・フォー・ユー」。going to は「ゴナ」。simple を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I don't understand these rules at all.
「このルール、全然分からない。」Okay, let me make this simple for you.
「よし、簡単に説明するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to make this simple: finish your homework, then you can play.
「簡単に言うね。宿題を終わらせたら、遊んでいいよ。」 - 例2
Let me put it simply: we need more time.
「簡単に言うと、もっと時間が必要です。」 - 例3
In a nutshell, the plan failed.
「要するに、計画は失敗した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞こう。」
- 返しWhat do you want?「何が望みだ?」
VS似た表現との違い
- Let me explain.「説明させて」という普通の前置き。I'm going to make this very simple for you は、話を単純化して迫る響きがあり、相手より立場が上だという態度がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと「あなたには難しいでしょうから」と見下しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to make this very simple for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。