『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
We will not have this discussion right now.の意味と使い方
今その話をするつもりはない。
ジャック(カイル・チャンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、今この話し合いをしない」
こなれた訳今その話をするつもりはない。
POINTここがツボ
親や上司が、感情的になりそうな話をいったん止めるときの決まり文句です。will not を短縮せずに言うことで、「これ以上は聞かない」という強い意志が出ます。ジャックは妻を亡くした悲しみを抱えたまま、息子とどう話していいか分からない父親。この一言は冷たく聞こえますが、実は自分自身も向き合う準備ができていないのです。日常では、ケンカが熱くなりすぎたとき、Let's not have this discussion right now. とやわらかくして使うと、冷静になる時間を作れます。
GRAMMARしくみ
will not+動詞で「~するつもりはない」という強い拒否。短縮形 won't より、一語ずつ区切ると強さが増す。right now は「今この場で」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ウィル・ナット・ハヴ・ディス・ディスカッション・ライ・ナウ」。not を強く区切る。right の t は消える。
MINI TALKミニ会話
Mom, why can't I have a phone? Everyone has one!
「ママ、なんで私だけスマホだめなの?みんな持ってるよ!」We will not have this discussion right now. Finish your dinner.
「今その話はしません。夕ご飯を食べなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
We will not have this discussion in front of the guests.
「お客さんの前でこの話をするつもりはない。」 - 例2
Let's not have this discussion right now. We're both tired.
「今この話はやめよう。二人とも疲れてる。」 - 例3
We'll have this discussion after the game.
「この話は試合の後でしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen when?「じゃあ、いつ話すの?」
- 返しFine. Later, then.「分かった。じゃあ後で。」
VS似た表現との違い
- Let's talk about this later.「後で話そう」とやわらかく先送りする言い方。We will not have this discussion right now は、話そのものを強く打ち切る、権威のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達や同僚に使うと、偉そうで冷たく聞こえる。親や上司が使う、強い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We will not have this discussion right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。