『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011

日常会話

We will not have this discussion right now.の意味と使い方

今その話をするつもりはない。

ジャック(カイル・チャンドラー)

SCENEどんな場面?

ジョーが父に向かって、母が死んだからといって僕のことを分かっている気にならないで、と感情を爆発させる。父は話を打ち切ろうとする。

直訳「私たちは、今この話し合いをしない」

こなれた訳今その話をするつもりはない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

親や上司が、感情的になりそうな話をいったん止めるときの決まり文句です。will not を短縮せずに言うことで、「これ以上は聞かない」という強い意志が出ます。ジャックは妻を亡くした悲しみを抱えたまま、息子とどう話していいか分からない父親。この一言は冷たく聞こえますが、実は自分自身も向き合う準備ができていないのです。日常では、ケンカが熱くなりすぎたとき、Let's not have this discussion right now. とやわらかくして使うと、冷静になる時間を作れます。

GRAMMARしくみ

will not+動詞で「~するつもりはない」という強い拒否。短縮形 won't より、一語ずつ区切ると強さが増す。right now は「今この場で」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ウィル・ナット・ハヴ・ディス・ディスカッション・ライ・ナウ」。not を強く区切る。right の t は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, why can't I have a phone? Everyone has one!

「ママ、なんで私だけスマホだめなの?みんな持ってるよ!」
B:

We will not have this discussion right now. Finish your dinner.

「今その話はしません。夕ご飯を食べなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We will not have this discussion in front of the guests.

    「お客さんの前でこの話をするつもりはない。」
  2. 例2

    Let's not have this discussion right now. We're both tired.

    「今この話はやめよう。二人とも疲れてる。」
  3. 例3

    We'll have this discussion after the game.

    「この話は試合の後でしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen when?「じゃあ、いつ話すの?」
  • 返しFine. Later, then.「分かった。じゃあ後で。」

VS似た表現との違い

  • Let's talk about this later.「後で話そう」とやわらかく先送りする言い方。We will not have this discussion right now は、話そのものを強く打ち切る、権威のある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達や同僚に使うと、偉そうで冷たく聞こえる。親や上司が使う、強い言い方。

あわせて覚えたいLet's talk about this later. この話は後にしようThis conversation is over. この話は終わりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We will not have this discussion right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ