『HUSTLE/ハッスル』Hustle · 2022

イディオム

In all honesty…の意味と使い方

正直なところ…

スタンリー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

久しぶりに家族とゆっくり話すスタンリー。娘アレックスに、大学のことを本当はどう考えているのか、真剣に聞く。

直訳「すべての正直さの中で」

こなれた訳正直なところ…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in all honesty は「正直に言って、本当のところ」。本音を話す、または相手に本音を求めるときの前置きです。スタンリーは In all honesty, what do we feel about college?(正直、大学のことはどう思ってる?)と聞きます。主語を we にして「一緒に考えよう」という空気を作っているのも、父親らしい気づかい。Honestly だけより改まっていて、真剣さが伝わります。

GRAMMARしくみ

in + all +名詞(honesty=正直さ)で「完全な〜をもって」。in all fairness(公平に言えば)も同じ型。

SOUND発音のコツ

「イノール・オネスティ」。in all がつながる。honesty の h は発音しない。o を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

In all honesty, what did you think of my speech?

「正直なところ、僕のスピーチどうだった?」
B:

It was good, but a little long.

「よかったよ。でもちょっと長かったかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In all honesty, I don't think this plan will work.

    「正直に言うと、この計画はうまくいかないと思う。」
  2. 例2

    In all honesty, I forgot your birthday. I'm so sorry.

    「正直に言うと、誕生日を忘れてた。本当にごめん。」
  3. 例3

    In all fairness, he did try his best.

    「公平に言えば、彼はベストを尽くしたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHonestly? I'm not sure.「正直?よく分からない。」
  • 返しDo you want the truth?「本当のこと聞きたい?」

VS似た表現との違い

  • To be honest日常で一番よく使う「正直に言うと」。in all honesty はそれより少し改まって、まじめな話をする合図になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何でもかんでも In all honesty で始めると「今までは正直じゃなかったの?」と思われることがある。

あわせて覚えたいHonestly, 正直言ってTo be honest, 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In all honesty…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ