Do you love this game?の意味と使い方
この競技を、愛しているか?
スタンリー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこのゲームを愛していますか?」
こなれた訳この競技を、愛しているか?
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる英語なのに、この映画で一番重い質問です。スタンリーは続けて「心の底から愛しているか? でなければ、この扉は開けないでおこう」と迫ります。game は「試合」だけでなく、「その競技そのもの」の意味。this game で「バスケットボールという世界」を指しています。好きかどうか、という一番シンプルな問いに戻ることで、迷いを断ち切る。進路に迷ったとき、自分に聞いてみたい言葉です。
GRAMMARしくみ
game は数えられる名詞で「試合」だが、this game や the game で「その競技全体、その世界」を表すことができる。
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・ラヴ・ディス・ゲイム?」。love を一番強く、ゆっくり。最後は上がり調子。
MINI TALKミニ会話
I'm tired of practicing piano every day.
「毎日ピアノの練習するの、疲れた。」Okay, honest question. Do you love it?
「じゃあ正直に答えて。ピアノ、好き?」…Yeah. I really do.
「…うん。本当に好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget the trophies for a second. Do you love this game?
「トロフィーのことは一回忘れて。この競技が好きか?」 - 例2
He's not the most talented, but he loves the game.
「彼は一番才能があるわけじゃないけど、競技を愛している。」 - 例3
Soccer is more than a game to me.
「サッカーは僕にとってただの競技以上のものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love this game.「愛してるさ。」
- 返しMore than anything.「何よりも。」
VS似た表現との違い
- Do you like basketball?「バスケは好き?」という普通の質問。Do you love this game? は、人生をかける覚悟があるかを問う、ずっと重い質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
game を「テレビゲーム」だけの意味で覚えていると、スポーツの話で混乱する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you love this game?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。