『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

日常会話

Give him time.の意味と使い方

まあ、時間をやれよ。

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

ウォール街の初日、緊張して遠慮がちなジョーダンについて、上司のハンナが「初日なんだから」と笑う。

直訳「彼に時間を与えよ」

こなれた訳まあ、時間をやれよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give+人+time で「〜に時間を与える」、つまり「慣れるまで待ってあげて」「長い目で見てあげて」という意味です。新しい環境に入ったばかりの人について、Give him time. He'll get used to it.(時間をあげて。そのうち慣れるよ)のように、とてもよく使います。ハンナは「すぐに俺たちのようになる」という皮肉もこめていますが、言葉そのものは、新しい仲間を温かく見守る優しい表現。新学期、新しいクラスメイトや後輩について話すときに、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

give+人+time。人ではなく状況なら Give it time.(時間をかけよう)。新しい習慣や傷ついた気持ちにも使える。

SOUND発音のコツ

「ギヴ・ヒム・タイム」。him の h は弱くなり「ギヴィム」に近い。time を強く、優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

The new puppy keeps hiding under the sofa.

「新しい子犬が、ずっとソファの下に隠れてるの。」
B:

Give him time. It's all new to him.

「時間をあげなよ。全部初めてなんだから。」
A:

You're right. I'll be patient.

「そうだね。気長に待つよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new student is shy. Give her time.

    「転校生は恥ずかしがり屋なんだ。時間をあげて。」
  2. 例2

    The pain will go away. Just give it time.

    「痛みはなくなるよ。時間をかけて。」
  3. 例3

    I'm still getting used to my new school.

    「まだ新しい学校に慣れていないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「そうだね。」
  • 返しHow much time?「どれくらい?」

VS似た表現との違い

  • Be patient.「辛抱強くね」。待つ側の姿勢に焦点がある。Give him time. は、相手が慣れるのを待ってあげて、と相手の立場に焦点がある。
あわせて覚えたいGive it time. 時が解決するよ、気長に待とうget used to ~ 〜に慣れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give him time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ