『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

名ゼリフ

Pick up the phone and start dialing!の意味と使い方

受話器を取って、電話をかけ始めろ!

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

大勢の社員を前にしたジョーダンの演説。生活の悩みを次々に挙げ、そのたびに「いいぞ!電話をかけろ!」と叫んで社員を熱狂させる。

直訳「電話を持ち上げて、ダイヤルし始めろ!」

こなれた訳受話器を取って、電話をかけ始めろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーダンは「カードの支払いが遅れてるか?いいぞ!電話をかけ始めろ!」と、社員の悩みを一つずつ挙げ、同じフレーズを何度も繰り返します。問題を挙げて「だからこそ働け」と結びつける、聞き手をあおる演説のテクニックです。同じ言葉の繰り返しは、英語のスピーチで聞き手の心をつかむ代表的な方法。pick up the phone は「電話に出る」「受話器を取る」、dial は「(番号を回して)電話をかける」。スマホの時代でも Pick up!(電話に出て!)はよく使われます。

GRAMMARしくみ

pick up the phone は「受話器を取る」→「電話に出る、電話をかける」。start ~ing で「〜し始める」。命令形を and でつないで、動作を連続させている。

SOUND発音のコツ

「ピッカップ・ザ・フォウン・アンド・スタート・ダイアリング!」。pick up はつながって「ピカップ」。演説風に一語一語強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I texted Sam three times, but no answer.

「サムに3回メッセージ送ったけど、返事がない。」
B:

Just pick up the phone and call him.

「電話をかけちゃえばいいよ。」
A:

Okay, okay. I'll call.

「分かった、分かった。かけるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, pick up the phone! I've called you five times!

    「お母さん、電話に出て!5回もかけたのに!」
  2. 例2

    Sorry, I couldn't pick up. I was in class.

    「ごめん、電話に出られなかった。授業中だったんだ。」
  3. 例3

    I'll call you back in ten minutes.

    「10分後に折り返し電話するね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「了解です!」
  • 返しOn it!「すぐやります!」

VS似た表現との違い

  • answer the phone「電話に出る」の標準的な言い方。pick up はよりくだけた日常語で、Pick up! だけでも「電話に出て!」になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演説の一部には汚い言葉も混ざっているが、繰り返しのリズムで盛り上げる構成はスピーチのお手本としてよく紹介される。

あわせて覚えたいpick up 電話に出るcall someone back 〜に折り返し電話する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pick up the phone and start dialing!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! pick up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick up ~(~を拾い上げる;~を(車で)迎えに行く;(言語など)を自然に身につける;(景気・天気が)回復する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ