『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998

日常会話

Because you made a phone call!の意味と使い方

お前が電話をかけたからだ!

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

隠れ家が見つかり、ブリルは証拠ごと建物を爆破して逃げる。「何で爆破したんだ」と叫ぶディーンに、ブリルが怒鳴り返す。

直訳「なぜなら、あなたが一本の電話をかけたからだ!」

こなれた訳お前が電話をかけたからだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a phone call は「電話をかける」。英語では「電話をする」に make を使うのがポイントです(do は使いません)。ブリルは「電話は使うな」とあれほど警告したのに、ディーンは電話をかけてしまい、隠れ家の場所がばれたのです。Because ~! だけで答えるのは、Why?(なぜ?)への返事として会話では普通のこと。怒っているときは、理由だけを短く叩きつけるように言います。この場面では、監視の恐ろしさが爆発とともに現実になります。

GRAMMARしくみ

make a call / make a phone call で「電話をかける」。Why? に対しては、Because ~. だけで答えてよい。書き言葉では主節が必要だが、会話では自然。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・ユー・メイダ・フォウン・コール!」。made a は「メイダ」。phone call を強く、怒鳴るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did we get lost?

「なんで道に迷ったの?」
B:

Because you didn't check the map!

「君が地図を見なかったからでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why is Mom so angry?" "Because you didn't call her!"

    「なんでお母さんあんなに怒ってるの?」「あんたが電話しなかったからだよ!」
  2. 例2

    I need to make a quick phone call.

    「ちょっと電話をかけないと。」
  3. 例3

    Give me a call when you get home.

    「家に着いたら電話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't know.「ごめん。知らなかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • callcall だけでも「電話する」になる。make a phone call は「一本の電話をかける」という行動を少し丁寧に、はっきり言う形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「電話をする」を do a phone call と言うのは間違い。make を使う。

あわせて覚えたいgive someone a call ~に電話するcall someone back ~に折り返し電話する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because you made a phone call!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ