『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998

イディオム

You only fight battles you know you can win.の意味と使い方

勝てると分かっている戦いだけをするんだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

立ち向かうと決めたディーンに、ブリルがかつて学んだ戦い方を教える。小さい者が大きな相手に勝つための知恵だ。

直訳「あなたは、勝つことができると知っている戦いだけを戦う」

こなれた訳勝てると分かっている戦いだけをするんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ブリルは「弱さを強さとして使え」と教えます。相手が大きくて自分が小さいなら、自分は身軽で相手は鈍い。自分は隠れていて、相手は丸見え。そして「勝てると分かっている戦いだけをしろ」。これは勝負事全般に通じる知恵です。英語には pick your battles(戦う相手・場面を選べ)という似たイディオムもあり、「何でもかんでも反論せず、大事なことだけで争え」という人生のアドバイスとしてよく使われます。けんかや議論のときに思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

battles you know you can win は、battles のあとに関係代名詞 that が省略された形。you know が間に入って「勝てると分かっている」。主語 You は「人は一般に」の意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・オウンリー・ファイト・バトルズ・ユー・ノウ・ユー・キャン・ウィン」。only と win を強く。battles は「バトゥルズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I complain to the teacher about the seating, the homework, and the rules?

「席のことと宿題と校則のこと、全部先生に文句言った方がいいかな?」
B:

Pick your battles. Start with the one you can win.

「戦う場面を選びなよ。勝てそうなものから始めて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't argue with your brother about everything. Pick your battles.

    「弟と何でも言い争うのはやめなさい。戦う場面を選びなさい。」
  2. 例2

    Parents of teenagers have to pick their battles.

    「10代の子を持つ親は、どこで叱るかを選ばなければならない。」
  3. 例3

    Use your weakness as a strength.

    「弱さを強みに変えろ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo how do I win this one?「じゃあ、この戦いはどうやって勝つ?」

VS似た表現との違い

  • Pick your battles.Pick your battles. は「争う場面を選べ」と、日常の人間関係でもよく使う。このせりふは、勝てる見込みのある戦いだけに絞れ、という戦略の話。
あわせて覚えたいPick your battles. 戦う場面を選べChoose your fights wisely. けんかは賢く選べ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You only fight battles you know you can win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ