『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998
You're either very smart or incredibly stupid.の意味と使い方
お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。
エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、とても賢いか、信じられないほど愚かかのどちらかだ」
こなれた訳お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。
POINTここがツボ
either A or B は「AかBのどちらか」。very smart(とても賢い)と incredibly stupid(信じられないほど愚か)という正反対の言葉を並べて、「お前の行動は、そのどちらかでしか説明がつかない」と言っています。自分を追ってくる危険な人物に、わざわざ会いに来たディーンへの、警戒心と驚きの混ざった言葉です。日常では、とんでもなく大胆なことをした友達に、冗談で使えます。相手の行動に半分あきれ、半分感心している気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
either A or B で「AかBのどちらか」。very と incredibly という強調語を対にして、極端な二つの可能性を並べている。
SOUND発音のコツ
「ユア・イーザー・ヴェリー・スマート・オア・インクレディブリー・ステューピッド」。smart と stupid を強く対比させて。
MINI TALKミニ会話
I asked the teacher if we could have the test outside.
「テストを外でやれないか先生に聞いてみた。」You're either very brave or incredibly stupid.
「すごく勇敢か、とんでもないばかか、どっちかだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You started your report the night before? You're either very smart or incredibly stupid.
「レポートを前の晩に始めたの?すごく賢いか、ものすごくばかか、どっちかだね。」 - 例2
You can either come with us or stay here.
「一緒に来るか、ここに残るか、どちらかにして。」 - 例3
That idea is either brilliant or crazy.
「そのアイデアは天才的か、どうかしてるかのどっちかだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm going to go with smart.「賢い方ってことにしておくよ。」
VS似た表現との違い
- You're crazy.You're crazy. は「どうかしてる」と一方的に言う。either very smart or incredibly stupid は、判断を保留しつつ相手を試すような、ひねりのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジーン・ハックマンは1970年代にも、盗聴の専門家を演じた名作スリラー『カンバセーション…盗聴…』に主演している。この映画のブリルは、その役のその後の姿のようだと評されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're either very smart or incredibly stupid.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! either A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。