『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998
This is my life…I want it back.の意味と使い方
これは俺の人生だ…取り戻したいんだ。
ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の人生だ…私はそれを戻してほしい」
こなれた訳これは俺の人生だ…取り戻したいんだ。
POINTここがツボ
完全な文は This is my life, I worked hard for it and I want it back.(これは俺の人生だ。必死に働いて手に入れたんだ。取り戻したい)。want ~ back は「~を取り戻したい・返してほしい」。ディーンは父親のいない家庭で育ったので、自分の家族に同じ思いをさせたくないと続けます。逃げて身を隠すブリルの生き方と、立ち向かうことを選ぶディーンの生き方の違いが、はっきりと分かれる場面です。短い言葉に、強い決意が込められています。
GRAMMARしくみ
want+物+back で「~を返してほしい・取り戻したい」。back は「元の場所へ」。get+物+back なら「取り戻す」と行動を表す。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・マイ・ライフ…アイ・ウォンティッ・バック」。want it は「ウォンティッ」。my life と back を強く。
MINI TALKミニ会話
You lent your comic books to Ken last year, right?
「去年、ケンに漫画を貸したよね?」Yes, and I want them back!
「うん、そろそろ返してほしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's my favorite pen. I want it back.
「それ、私のお気に入りのペンなの。返して。」 - 例2
After the exams, I just want my free time back.
「テストが終わったら、自由な時間を取り戻したい。」 - 例3
Give it back. It's mine!
「返して。私のだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's fight for it.「なら、取り戻すために戦おう。」
VS似た表現との違い
- Give it back.Give it back. は相手に「返して」と直接命令する。I want it back. は自分の気持ちとして「返してほしい」と伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is my life…I want it back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。