SCENEどんな場面?
直訳「どこであなたはそれを聞いたのか?」
こなれた訳それ、どこで聞いたの?
POINTここがツボ
相手が意外なことを言ったとき、その情報の出どころを聞く基本の質問です。バンビの母親は、驚いたというより「よく知ってるわね」という優しい気持ちで聞いています。言い方次第で、純粋な疑問にも、「誰がそんなこと言ったの?」という疑いにもなるのが面白いところ。うわさ話やネットの情報があふれる今、Where did you hear that? や Who told you that? は、情報の確かさを確かめるための大切な一言でもあります。
GRAMMARしくみ
Where(どこで)+did you hear(聞いたか)+that(それを)。過去の疑問文の基本の形で、that は直前に相手が言った内容を指す。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ディジュー・ヒア・ザット?」。did you がつながって「ディジュー」。hear を強く。
MINI TALKミニ会話
They say our teacher is getting married!
「先生、結婚するんだって!」Really? Where did you hear that?
「本当?それどこで聞いたの?」Thumper told me. I mean, Ken told me.
「とんすけに聞いた。いや、ケンに聞いた。」TRY IT例文3つ
- 例1
The school is closing? Where did you hear that?
「学校が閉校になる?それ、どこで聞いたの?」 - 例2
Who told you that? It's not true.
「誰がそんなこと言ったの?本当じゃないよ。」 - 例3
"Cats hate water." "Says who? My cat loves baths!"
「猫は水が嫌いなんだよ」「誰がそう言ったの?うちの猫はお風呂好きだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThumper told me.「とんすけが教えてくれたの。」
- 返しI saw it online.「ネットで見た。」
VS似た表現との違い
- Who told you that?情報の出どころを「人」で聞く。少し疑う気持ちが強くなることもある。Where did you hear that? は、ネットやニュースも含めた広い聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「そんなでたらめ、どこで聞いた」と責めるように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where did you hear that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。