『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021

ジョーク・皮肉

He's never mentioned you. Ever. Not once.の意味と使い方

息子は君のことなんて一度も話してないよ。一度もね。

ユーさん(ラッセル・ウォン)

SCENEどんな場面?

オーウェンの父親が、エミリーの名前を聞いて「あの、エミリー?」と反応。息子に止められて、わざとらしくごまかす。

直訳「彼はあなたに一度も触れていない。いつでも。一度も」

こなれた訳息子は君のことなんて一度も話してないよ。一度もね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mention は「(話の中で)触れる、名前を出す」。He's never mentioned you. で「彼はあなたのことを一度も話したことがない」。ところが、実際は家で何度も話していたからこそ、父親は The Emily?(あの、エミリー?)と反応したわけです。Ever. Not once. と重ねて否定するほど、うそだとばれてしまう。息子をからかう父親の、皮肉の効いたジョークです。家では、子どもが友達の話ばかりするとき、本人の前で言うと照れてしまうので、使いすぎには注意してくださいね。

GRAMMARしくみ

have never + 過去分詞 で「一度も〜したことがない」。Ever. Not once. は否定を重ねて強める話し言葉の言い方。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ネヴァー・メンションド・ユー。エヴァー。ナット・ワンス」。最後の2語は一つずつ区切って、わざとらしく。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're the famous Emily!

「じゃあ、君があの有名なエミリーだね!」
B:

Dad! Stop it!

「パパ!やめてよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She talks about you all the time. Oops, I shouldn't have said that!

    「あの子、いつも君の話をしてるんだ。おっと、言っちゃいけなかったかな!」
  2. 例2

    Don't mention it.

    「どういたしまして(お礼を言われて)。」
  3. 例3

    I've heard a lot about you.

    「お噂はかねがね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDad! Stop!「パパ!やめて!」

VS似た表現との違い

  • I've heard a lot about you.「お噂はかねがね」と初対面で言う丁寧な言い方。この父親は、それを裏返したジョークで息子をからかっている。
あわせて覚えたいDon't mention it. どういたしましてNot once. 一度もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's never mentioned you. Ever. Not once.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ