『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』Clifford the Big Red Dog · 2021

ジョーク・皮肉

This is what killed the dinosaurs!の意味と使い方

恐竜が絶滅したのは、これのせいだ!

オーウェン(イザック・ワン)

SCENEどんな場面?

巨大なクリフォードがおならをした直後。においに耐えかねたオーウェンが叫ぶ。

直訳「これが恐竜を殺したものだ!」

こなれた訳恐竜が絶滅したのは、これのせいだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

子どもたちが大笑いする、おならのギャグの場面です。This is what 〜 で「これこそが〜したものだ」。恐竜が絶滅した原因は、巨大な犬のおならだったに違いない、という大げさなジョークです。おならは英語で fart(くだけた言い方)。家庭では pass gas や toot の方が上品です。家で、においのきつい料理を作ったときなどに、親子でこの大げさな言い方をまねして笑ってみてください。

GRAMMARしくみ

This is what + 過去形 で「これこそが〜したものだ」。what は「〜するもの」という関係代名詞。This is what I need.(これこそ必要な物)など。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ワット・キルド・ザ・ダイナソーズ」。what と dinosaurs を強く、大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, what's that smell?

「うわ、何このにおい?」
B:

The dog! This is what killed the dinosaurs!

「犬だよ!恐竜が絶滅したのはこれのせいだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is what I wanted for my birthday!

    「これこそ誕生日に欲しかった物だよ!」
  2. 例2

    What's that smell?

    「このにおい、何?」
  3. 例3

    It stinks!

    「くさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, that was me!「ごめん、僕だった!」

VS似た表現との違い

  • It smells bad.「くさい」と普通に言う。This is what killed the dinosaurs! は、においのひどさを冗談で大げさに言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fart は家族や友達の間の言葉。先生やお客さんの前では使わない。

あわせて覚えたいIt stinks! くさい!Excuse me. (おならやげっぷの後で)失礼

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is what killed the dinosaurs!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clifford the Big Red Dog』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ