『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019
Oh, Duke, stop it!の意味と使い方
もう、デューク、やめてよ!
チャック(ピート・ホームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、デューク、それを止めろ!」
こなれた訳もう、デューク、やめてよ!
POINTここがツボ
Stop it! は「やめて!」。怒って言うこともありますが、ここでは笑いながら言っているのがポイントです。英語では、くすぐられたときや、からかわれたとき、うれしいほめ言葉を言われて照れたときにも、笑いながら Stop it! と言います。同じ言葉でも、言い方で意味が変わる、いい例ですね。デュークは、うれしいとしっぽが止まらない、大きくて人なつっこい犬。家では、子どもとくすぐりっこをするときに、笑いながら Stop it! と言ってみてください。本気で嫌なときとの言い分けを教えるのも大切です。
GRAMMARしくみ
Stop + it で「それをやめて」。Stop + 動詞ing で「〜するのをやめて」(Stop laughing! 笑うのをやめて)。
SOUND発音のコツ
「オウ、デューク、ストップ・イット」。stop it はつながって「ストッピット」。
MINI TALKミニ会話
Tickle, tickle, tickle!
「こちょこちょこちょ!」Ha ha! Stop it!
「あはは!やめてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop it! That tickles!
「やめて!くすぐったい!」 - 例2
Stop laughing!
「笑うのやめて!」 - 例3
Please stop.
「お願い、やめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll stop.「分かった、分かった。やめるよ。」
VS似た表現との違い
- Cut it out!「やめろ!」とくだけた言い方で、少しいらいらした感じが強い。Stop it! は笑いながらでも怒ってでも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, Duke, stop it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。