『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019
I love you, Max.の意味と使い方
マックス、大好き。
リアム(ヘンリー・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを愛している、マックス」
こなれた訳マックス、大好き。
POINTここがツボ
誰もが知っている、英語で一番大切な言葉の一つです。英語圏の家庭では、家族同士で毎日のように I love you. と言い合います。寝る前、出かける前、電話を切る前。日本語の「愛してる」よりずっと気軽で、「大好きだよ」に近い感覚です。マックスもリアムが大好きで、守りたい気持ちが強すぎて心配性になってしまいます。家では、ぜひ毎晩、寝る前に子どもに I love you. と言ってください。返事の I love you, too. もセットで練習しましょう。
GRAMMARしくみ
I love you. の後に名前を付けると、より気持ちがこもる。返事は I love you, too. や Love you, too.(くだけた言い方)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ユー、マックス」。love を強く、やさしく。v は下唇に歯を当てて。
MINI TALKミニ会話
Good night, Mommy. I love you.
「おやすみ、ママ。大好き。」I love you, too. Sweet dreams.
「ママも大好きよ。いい夢を。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love you, Grandma! See you next week!
「おばあちゃん、大好き!また来週ね!」 - 例2
Love you!
「大好き!」(くだけた言い方) - 例3
I love my dog.
「うちの犬が大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you, too.「私も大好きだよ。」
VS似た表現との違い
- I like you.「好きだよ」。love よりずっと軽く、友達にも使う。家族やペットへの愛情には love を使うのが普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you, Max.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。