『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
Think, monkey, think.の意味と使い方
考えろ、おサルさん、考えろ。
シェルドン(イアン・アーミテージ)
SCENEどんな場面?
直訳「考えろ、サル、考えろ」
こなれた訳考えろ、おサルさん、考えろ。
POINTここがツボ
ジョージーの「お前、養子だろ」に、シェルドンは「双子の妹がいるのに、どうして養子になれるの?」と正論で返し、とどめにこの一言。「ちょっとは頭を使え」を、相手をおサル扱いして言う、9歳らしい生意気な悪口です。ケンカなのにどこか笑えるのは、言い方が子どもっぽいから。日常では、仲のよい友達が簡単なことに気づかないときに、ふざけて言う程度なら使えます。ただし本気で言うとかなり失礼。笑顔とセットで。
GRAMMARしくみ
Think は命令形。monkey は呼びかけで、文の途中に名前のように入れている(Hurry, Tom, hurry. と同じ形)。同じ動詞を2回繰り返すことで「早く!」というせかす気持ちが強くなる。
SOUND発音のコツ
「スィンク、マンキー、スィンク」。th は舌を軽くかんで息を出す。monkey の mon を強く、2回目の think を一番強く。
MINI TALKミニ会話
How do I open this bottle?
「このビン、どうやって開けるの?」Turn the cap. Think, monkey, think!
「フタを回すんだよ。考えろ、おサルさん!」Oh... right.
「あ…そっか。」TRY IT例文3つ
- 例1
The answer is on the board! Think, monkey, think!
「答えは黒板に書いてあるよ!考えろ、おサルさん!」 - 例2
We need milk, and we're standing in front of the store. Think, monkey, think!
「牛乳が要るのに、今お店の前にいるんだよ。考えろって!」 - 例3
Your password is on the sticky note. Think, monkey, think.
「パスワードはふせんに書いてあるでしょ。ちょっとは考えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! I'm not a monkey!「ちょっと!サルじゃないし!」
- 返しOh, I get it now.「あ、今分かった。」
VS似た表現との違い
- Use your head.「頭を使え」という普通の言い方。Think, monkey, think. は相手をおサル扱いするぶん、からかいの気持ちがずっと強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生・上司・初対面の人には絶対に使わないこと。悪口として受け取られます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think, monkey, think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。