どんな場面?シーズン1第1話の夕食前。兄ジョージーに「こいつ、養子だろ」とからかわれたシェルドンが、理屈で言い返したあとに付け足す一言。
直訳「考えろ、サル、考えろ」
こなれた訳考えろ、おサルさん、考えろ。
POINTここがツボ
ジョージーの「お前、養子だろ」に、シェルドンは「双子の妹がいるのに、どうして養子になれるの?」と正論で返し、とどめにこの一言。「ちょっとは頭を使え」を、相手をおサル扱いして言う、9歳らしい生意気な悪口です。ケンカなのにどこか笑えるのは、言い方が子どもっぽいから。日常では、仲のよい友達が簡単なことに気づかないときに、ふざけて言う程度なら使えます。ただし本気で言うとかなり失礼。笑顔とセットで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The answer is on the board! Think, monkey, think!
「答えは黒板に書いてあるよ!考えろ、おサルさん!」 - 例2
We need milk, and we're standing in front of the store. Think, monkey, think!
「牛乳が要るのに、今お店の前にいるんだよ。考えろって!」





12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ