MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヤング・シェルドン』英語ワークシート
Young Sheldon (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's what makes life interesting.
- I got this.
- Sorry I asked.
- Fun fact:
- Bazinga!
- He got you there.
- A 豆知識です。
- B 聞いて悪かったわね。
- C 引っかかった!
- D だから人生は面白いのさ。
- E 一本取られたね。
- F 任せとけ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That's what makes life i__________.
だから人生は面白いのさ。
言った人:
I got this.
任せとけ。
言った人:
S____ I asked.
聞いて悪かったわね。
言った人:
Fun f___:
豆知識です。
言った人:
B______!
引っかかった!
言った人:
He got you there.
一本取られたね。
言った人:
A 大人のシェルドンB ミーモーC ジョージーD シェルドンE メアリーF ミッシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's what makes life interesting.
直訳:「それが、人生を面白くするものだ」
自然な日本語:
しくみThat's what+文で「それこそが〜するものだ」。make+人・物+形容詞で「〜を…にする」(make life interesting=人生を面白くする)。what が「〜するもの」という名詞のかたまりを作る。
I got this.
直訳:「私はこれを手に入れた(つかんだ)」
自然な日本語:
しくみもとは I've got this.(have got=持っている)。会話では 've が落ちて I got this. になる。this は「今の状況・この仕事」。「この件はもう自分の手の中にある=大丈夫」という発想。
Sorry I asked.
直訳:「私が尋ねたことを残念に思う」
自然な日本語:
しくみI'm sorry (that) I asked. の I'm と that が省略された形。sorry+文で「〜して申し訳ない・〜したことを後悔している」。後悔の気持ちが皮肉として働いている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's what makes life interesting.
コツ「ザッツ・ワッ・メイクス・ライフ・インタレスティング」。what の t は消えがち。life と interesting の in を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I got this.
コツ「アイ・ガッ・ディス」。got の t はほぼ消えて小さな「ッ」に。this を強く言うと自信満々に聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry I asked.
コツ「ソーリ・アイ・アスクト」。asked の -ed は小さな「t」で、ほぼ聞こえない。sorry を強く、少しあきれたように下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow was the test?テストどうだった?
BDon't even talk to me.話しかけないで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's what makes life interesting. →
I got this. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-A 5-C 6-E
2 1. interesting(B ミーモー) 2. ―(C ジョージー) 3. Sorry(E メアリー) 4. fact(A 大人のシェルドン) 5. Bazinga(D シェルドン) 6. ―(F ミッシー)
3 That's what makes life interesting. → だから人生は面白いのさ。 / I got this. → 任せとけ。 / Sorry I asked. → 聞いて悪かったわね。
5 That's what makes life interesting. → I guess you're right. / True. I wouldn't change it. / I got this. → You sure? / Okay, I trust you.
