『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
Care to explain yourself?の意味と使い方
説明してもらえるかしら?
メアリー(ゾーイ・ペリー)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身のことを説明したいと思う?」
こなれた訳説明してもらえるかしら?
POINTここがツボ
「何をしたのか、どういうつもりなのか説明しなさい」を、疑問文でやわらかく、しかし逃げられないように言う言い方です。お母さんや先生が、腕を組んで言うイメージ。Would you care to〜? の頭が落ちた形で、丁寧な形なのに怒っていることが伝わる、英語らしい「静かな叱り方」です。シェルドンの答えが毎回ずれているので、この質問の後の言い訳が見どころ。日常では、遅刻した友達や、散らかした家族に冗談まじりで言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Would you care to explain yourself? の省略形。care to〜は「〜したいと思う」の丁寧な言い方。explain yourself は「自分の行動の理由を説明する」という決まった組み合わせ。
SOUND発音のコツ
「ケア・トゥ・イクスプレイン・ユアセルフ?」。to は弱く「タ」。explain の plain を強く、最後を上げて問い詰める。
MINI TALKミニ会話
Why is there paint on the cat?
「なんで猫にペンキが付いてるの?」Um...
「えっと…」Care to explain yourself?
「説明してもらえる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're two hours late. Care to explain yourself?
「2時間遅刻だよ。説明してもらえる?」 - 例2
Your room is a mess again. Care to explain?
「また部屋が散らかってるね。説明してくれる?」 - 例3
Would you care to explain what happened?
「何があったのか説明していただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can explain!「説明できるから!」
- 返しIt's not what it looks like.「見た目ほど悪い話じゃないの。」
VS似た表現との違い
- Why did you do that?ストレートに「なぜやったの?」と聞く言い方。Care to explain yourself? は丁寧な形を使った皮肉で、静かに怒っている感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに言うと、問い詰めているように聞こえて失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Care to explain yourself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。