a little something I like to call… Chrismukkah.の意味と使い方
僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。
セス・コーエン(アダム・ブロディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私がクリスマカーと呼びたい、ちょっとしたもの」
こなれた訳僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。
POINTここがツボ
セスの父はユダヤ教、母はキリスト教。そこで6歳のセスは、クリスマス(Christmas)とユダヤ教の祝日ハヌカ(Hanukkah)を合体させて Chrismukkah を「発明」しました。セスいわく「8日間プレゼントがもらえて、そのあと1日たくさんプレゼントがもらえる」祝日。家族の違いを楽しく一つにまとめてしまう、このドラマを代表するアイデアです。a little something I like to call ~ は、自分のアイデアを得意げに紹介するときの決まり文句として、日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
a little something+関係代名詞の省略(that)+I like to call+名前。call A B(AをBと呼ぶ)のAが前に出た形で、自分が名付けたものを紹介する。
SOUND発音のコツ
I like to call →「アイライクタ・コール」。to は「タ」と弱く。Chrismukkah は「クリスマッカ」、muk を強く。
MINI TALKミニ会話
What's this drink? It's purple!
「この飲み物何?紫色だよ!」It's a little something I like to call "Monday Juice."
「私が「月曜ジュース」と呼んでいるものさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For dinner, I made a little something I like to call "fridge surprise."
「夕飯に、私が「冷蔵庫のサプライズ」と呼んでいるものを作りました。」 - 例2
I brought a little something for your birthday.
「誕生日にちょっとしたものを持ってきたよ。」 - 例3
Our family has a tradition I like to call "pancake Sunday."
「うちには「パンケーキ日曜日」と呼んでいる習慣がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the best holiday ever!「それ、最高の祝日だね!」
- 返しDid you just make that up?「それ、今考えたでしょ?」
VS似た表現との違い
- It's called ...「〜と呼ばれている」と世間での呼び名を言う。a little something I like to call ~ は「自分が名付けた」ことを得意げに伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Chrismukkah は英語版ウィキペディアに独立した記事ができるほど有名になり、別の人気ドラマ『グレイズ・アナトミー』の中でも話題にされました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a little something I like to call… Chrismukkah.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。