『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

ジョーク・皮肉

Call me a cab.の意味と使い方

タクシーを呼んでくれ。

ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー)

SCENEどんな場面?

急いでいるドンが、親友コズモに「何とかしてくれ、タクシーを呼んで」と頼む場面。コズモの返事が見事なボケ。

直訳「私にタクシーを呼んで」/「私をタクシーと呼んで」

こなれた訳タクシーを呼んでくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call me a cab は「私にタクシーを呼んで」(call A B=AのためにBを呼ぶ)。ところが call A B には「AをBと呼ぶ」の意味もあるので、コズモは OK, you're a cab.(はい、君はタクシーだ)と返します。英語圏で何十年も愛されている定番の言葉遊び。文法の授業で「第4文型と第5文型」を説明するのにぴったりの例です。Call me Ken.(ケンと呼んで)と比べてみましょう。

GRAMMARしくみ

call A B には「AのためにBを呼ぶ」(第4文型)と「AをBと呼ぶ」(第5文型)の二つの意味がある。同じ形なのに、どちらにも取れることを利用したしゃれ。

SOUND発音のコツ

「コール・ミー・ア・キャブ」。CAB を強く。me a は「ミーア」と軽くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too tired to walk. Call me a cab.

「疲れて歩けない。タクシー呼んで。」
B:

Okay. You're a cab!

「オーケー。君はタクシーだ!」
A:

Very funny.

「面白いね(棒読み)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you call me a taxi, please?

    「タクシーを呼んでいただけますか?」
  2. 例2

    Could you call a taxi for me?

    「タクシーを呼んでいただけますか?」
  3. 例3

    Everyone calls her Kate.

    「みんな彼女をケイトと呼ぶ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, one moment.「はい、少々お待ちください。」
  • 返しOkay, you're a cab!「はい、君はタクシー!」

VS似た表現との違い

  • Call a cab for me.for を使うと「私のためにタクシーを呼んで」の意味だけになり、言葉遊びの誤解が起きない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店や仕事の場面では、誤解を避けて Could you call a taxi for me? と言うのが安全です。

あわせて覚えたいcall A B AをBと呼ぶ/AのためにBを呼ぶCall me Ken. ケンと呼んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call me a cab.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ