『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

ジョーク・皮肉

Who wants to trade?の意味と使い方

誰か交換してくれない?

キナイ(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

大人になる儀式で、自分のトーテムが「愛の熊」だと知ったキナイ。強そうな動物を期待していたので、思わず周りに言ってしまう。

直訳「誰が交換したいか?」

こなれた訳誰か交換してくれない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サーベルタイガーのような「勇気」や「強さ」を期待していたキナイ。ところが授かったのは「愛の熊」。あまりのがっかりぶりに、まるで給食のおかずのように「誰か交換して」と言ってしまいます。もちろん精霊からの贈り物は交換できません。trade は「交換する、取引する」。友達とお菓子やカードを交換するときに、Want to trade?(交換しない?)と使う、とても身近な言葉です。神聖な儀式の真ん中で、子どもっぽい本音が飛び出すおかしさを味わいましょう。

GRAMMARしくみ

Who wants to 〜? は「〜したい人はいる?」とみんなに呼びかける形。who は三人称単数扱いなので wants。trade は目的語なしで「交換する」。

SOUND発音のコツ

「フー・ウォンツ・トゥ・トレイド?」。wants to は「ウォンツタ」と軽く。trade を強く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I got a math problem about fractions. I hate fractions.

「分数の問題に当たっちゃった。分数嫌い。」
B:

I got geometry. Want to trade?

「私は図形。交換する?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't like this seat. Who wants to trade?

    「この席、いやだな。誰か交換してくれない?」
  2. 例2

    I traded my sandwich for her apple.

    「サンドイッチを彼女のリンゴと交換した。」
  3. 例3

    Who wants to go first?

    「最初にやりたい人?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere is no trading.「交換はできません。」(映画の答え)
  • 返しSure, what do you have?「いいよ、何持ってるの?」

VS似た表現との違い

  • swap「取りかえっこする」でくだけた言い方。trade は物々交換から仕事の取引まで、幅広く使える。
あわせて覚えたいWant to swap? 取りかえっこしない?trade A for B A を B と交換する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who wants to trade?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ