『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
I meant what I said, and I said what I meantの意味と使い方
言ったことは本気、本気のことしか言わない
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私が言ったことを意図し、私が意図したことを言った」
こなれた訳言ったことは本気、本気のことしか言わない
POINTここがツボ
mean は「本気で言う、意図する」。I meant what I said は「言ったことは本気だった」、I said what I meant は「本気で思ったことを言った」。前と後ろで言葉を入れ替えただけで、言葉と心がぴったり一致していることを表す、見事な言葉遊びです。この後「ゾウは100パーセント誠実」と続きます。友達のネズミに「今回だけ99パーセントにして」と頼まれても、ホートンは断る。家では、子どもとの約束を守るとき、親が冗談めかしてこの言葉を言うと、約束の重みが伝わります。
GRAMMARしくみ
mean(本気で言う)の過去形 meant と、say の過去形 said を、what I 〜 の中で入れ替えている。what は「〜すること」。
SOUND発音のコツ
「アイ・メント・ワット・アイ・セッド、アンド・アイ・セッド・ワット・アイ・メント」。meant と said を交互に強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Did you really mean it when you said you'd help me move?
「引っ越しを手伝うって、本気で言ったの?」Of course. I meant what I said, and I said what I meant.
「もちろん。言ったことは本気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I promised to take you to the zoo. I meant what I said!
「動物園に連れて行くって約束したよね。本気で言ったんだから!」 - 例2
I'm sorry. I didn't mean it.
「ごめん。本気で言ったんじゃないんだ。」 - 例3
What do you mean?
「どういう意味?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAn elephant's faithful one hundred percent!「ゾウは100パーセント誠実!」
VS似た表現との違い
- I'm serious.「本気だよ」と短く言う普通の言い方。ホートンの言葉は、韻と繰り返しで約束の固さを印象づける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このせりふは、ホートンが初めて登場するスースの絵本『ぞうのホートンたまごをかえす』(1940年)から受け継がれた、ホートンの合言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I meant what I said, and I said what I meant
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。