『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

名ゼリフ

Some birds aren't meant to be caged.の意味と使い方

かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

ある出来事の後、刑務所に残されたレッドが、去っていった親友のことを思いながら語るナレーションです。

直訳「いくつかの鳥はかごに入れられるように意図されていない」

こなれた訳かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be meant to 〜 は「〜するように運命づけられている、〜するためのものだ」。aren't meant to be caged で「かごに入れられるべきものではない」。レッドは「その羽はあまりにも明るすぎて、飛び去ったとき、閉じこめておいたのは罪だったと分かる」と続けます。どんな場所にいても自由な心を失わない人を、美しい鳥にたとえた言葉です。そして「でも、やっぱり寂しい。友達に会いたい」と素直な気持ちを語るところが、胸を打ちます。

GRAMMARしくみ

be meant to +動詞で「〜することになっている、〜するよう運命づけられている」。to be caged は受け身で「かごに入れられること」。cage は名詞「かご」と動詞「かごに入れる」の両方で使えます。

SOUND発音のコツ

Some birds aren't は「サムバーズアーント」。meant to be caged は「メントゥビケイジド」と、t が一つにまとまります。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother quit his office job to travel the world.

「兄が会社を辞めて世界旅行に行っちゃった。」
B:

Some birds aren't meant to be caged.

「かごの中にいられない鳥もいるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maybe we weren't meant to be together.

    「たぶん、私たちは一緒になる運命じゃなかったんだね。」
  2. 例2

    This song was meant to be sung loudly!

    「この歌は大声で歌うためのものだよ!」
  3. 例3

    Some people aren't meant to sit at a desk all day.

    「一日中机に座っているのが向いていない人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「素敵な言葉だね。」
  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • free spirit「自由な精神の人、型にはまらない人」。同じ考えを人の性格として一言で表す。
あわせて覚えたいfree spirit 自由人It was meant to be. 運命だった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some birds aren't meant to be caged.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ