『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

名ゼリフ

Thanks for the turtledoves.の意味と使い方

キジバトの置物、ありがとう。

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン/手紙)

SCENEどんな場面?

物語の終わり、おもちゃ屋の店主ダンカンさんは、ケビンが残した手紙を読みます。最後の追伸に、この一文が書かれていました。

直訳「キジバトたちをありがとう」

こなれた訳キジバトの置物、ありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ダンカンさんはケビンに、2羽で一組の turtledoves(キジバト)の置物を贈り、「1羽は自分で持ち、もう1羽は大切な人にあげなさい。2人はずっと友達でいられる」と教えました。英語版ウィキペディアのあらすじでも「永遠の友情の象徴」と説明されています。手紙の最後に P.S.(追伸)でさりげなくお礼を書くケビン。その一言に、店主の顔がぱっとほころびます。Thanks for 〜. は感謝の基本形。プレゼントのお礼カードにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Thanks for + 名詞(または 〜ing)で「〜をありがとう」。Thank you for 〜 のくだけた形です。turtledoves は2羽なので複数形になっています。

SOUND発音のコツ

「サンクス・フォー・ザ・タートルダヴズ」。turtle の tt はやわらかく「タードゥ」に近い音。doves は「ダヴズ」で、「ドーブ」ではありません。

MINI TALKミニ会話

A:

I got your card. Thanks for the scarf!

「カード届いたよ。マフラーありがとう!」
B:

You're welcome. Do you like it?

「どういたしまして。気に入った?」
A:

I love it. I'm wearing it now!

「すごく好き。今つけてるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the lovely Christmas present!

    「すてきなクリスマスプレゼント、ありがとう!」
  2. 例2

    Thanks for helping me move.

    「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。」
  3. 例3

    P.S. Thanks for the cookies!

    「追伸:クッキーありがとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome!「どういたしまして!」
  • 返しMy pleasure.「喜んでもらえてうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for the turtledoves.Thank you for 〜 のほうが少し丁寧。Thanks for 〜 は親しみのある言い方で、手紙の追伸のような軽い一言にぴったりです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

turtle doves(キジバト)は、クリスマスの数え歌『The Twelve Days of Christmas』にも登場する鳥。昔から仲のよい二人や変わらぬ愛の象徴とされてきました。

あわせて覚えたいP.S. 追伸thank-you card お礼のカード

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks for the turtledoves.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ