『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
I landed on something quite soft.の意味と使い方
何か柔らかいものの上に落ちたよ。
ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、かなり柔らかい何かの上に着地した」
こなれた訳何か柔らかいものの上に落ちたよ。
POINTここがツボ
「何か柔らかいものに着地した」と言うジョニーに、ボフが「それは私です」。するとジョニーは「ああ、よかった」。ボフを下敷きにしたのに謝りもしない、身勝手で天然なボケです。land は「着陸する」で、飛行機だけでなく人や物が落ちて着地するときにも使います。quite soft の quite はイギリス英語で「かなり」。短くて簡単な英語だけで、間(ま)とキャラクターで笑わせる、イギリスのコントの基本形のようなやり取りです。
GRAMMARしくみ
land on 〜 で「〜の上に着地する」。something +形容詞 の語順(soft something ではない)に注意。something cold(何か冷たいもの)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ランディドン・サムスィン・クワイト・ソフト」。landed on は「ランディドン」とつながる。soft を少しのんきに伸ばすと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You fell off the bed!
「大丈夫?ベッドから落ちたよ!」Yeah, I landed on something quite soft.
「うん、何か柔らかいものの上に落ちた。」That was my teddy bear!
「それ、私のクマのぬいぐるみ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The cat jumped off the shelf and landed on my head.
「猫が棚から飛び降りて、私の頭に着地した。」 - 例2
I want something cold to drink.
「何か冷たいものが飲みたい。」 - 例3
He always lands on his feet, no matter what happens.
「彼は何が起きても、いつもうまく切り抜ける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat was me, sir.「それは私です。」(映画のボフの返し)
VS似た表現との違い
- fall on「〜の上に落ちる」は落ちる動きに注目。land on は「着地した場所」に注目していて、無事に降りた感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I landed on something quite soft.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。