『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
Everything in order?の意味と使い方
すべて問題ないか?
葬儀の責任者
SCENEどんな場面?
直訳「すべては順序の中に?」
こなれた訳すべて問題ないか?
POINTここがツボ
in order は「整っている、順番どおり」から「問題ない、ちゃんとしている」という意味。Is everything in order? の Is が省かれた、くだけた確認の言い方です。仕事で準備が整っているか確かめるとき、書類に不備がないか聞くときなど、とても便利。この場面でジョニーは「in order どころではありません」と自信満々に答えますが、その直後に起きる出来事は……。自信たっぷりのセリフのすぐ後に大失敗、というお約束の笑いが冒頭から炸裂します。
GRAMMARしくみ
in order は「順序よく並んでいる→整っている」。主語と動詞を省いた質問。反対の out of order は「故障中」で、自動販売機やトイレの張り紙でよく見る。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・イン・オーダ?」。in order は「イノーダ」とつながる。最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
The guests arrive in ten minutes. Everything in order?
「お客さんが10分後に来るよ。全部準備できてる?」Food's ready, music's on. We're good.
「料理よし、音楽よし。大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your passport, your tickets… everything in order?
「パスポート、チケット……全部大丈夫?」 - 例2
All your documents seem to be in order.
「書類はすべてそろっているようですね。」 - 例3
The elevator is out of order. Let's take the stairs.
「エレベーターは故障中。階段で行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll good.「全部大丈夫。」
- 返しNot quite. Give me five minutes.「まだ少し。5分ちょうだい。」
VS似た表現との違い
- Is everything okay?「大丈夫?」は体調や気持ちを聞くときにも使う。Everything in order? は準備・書類・手続きが整っているかの確認向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in order to 〜(〜するために)と混同しないように。こちらは目的を表す別の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything in order?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! in order
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in order(順序正しく;整って;正常で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。