『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
Quite deadly in the right hands.の意味と使い方
使い手次第で、実に恐ろしい武器になる。
ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「正しい手の中では、かなり致命的」
こなれた訳使い手次第で、実に恐ろしい武器になる。
POINTここがツボ
in the right hands は「正しい(ふさわしい)人の手にあれば」。道具や才能は、使う人によって価値が決まる、という考え方を表します。反対の in the wrong hands は「悪い人の手に渡れば」。ジョニーはいかにもボンド映画らしい渋い声でこう言いますが、彼こそ道具を一番使いこなせない人。冒頭からこの映画の笑いの方向が分かる、見事な一言目です。quite はイギリス英語では「かなり、実に」の意味。上品な響きを楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
主語と be 動詞(It's)を省いた形。in the right hands は条件を表し「もし適した人が使えば」。quite は形容詞を強める副詞。
SOUND発音のコツ
「クワイト・デドリ・イン・ザ・ライト・ハンズ」。deadly の d はやわらかく。right と hands を強く言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Is this really just a cheap guitar?
「これ、本当に安いギターなの?」Yep. But in the right hands, it sounds amazing.
「うん。でもうまい人が弾けば、すごい音が出るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This knife is quite dangerous in the wrong hands.
「このナイフは、悪い人の手に渡るとかなり危険だ。」 - 例2
Don't worry about your dog. He's in good hands.
「犬のことは心配しないで。ちゃんと面倒を見るから。」 - 例3
Social media is a powerful tool in the right hands.
「SNSは、使い方次第で強力な道具になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd in your hands?「で、君の手にあると?」
VS似た表現との違い
- in good hands「信頼できる人に任されている」安心を表す。in the right hands は「ふさわしい人が使えば力を発揮する」という道具や能力の話。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフで始まる冒頭の場面は、実は主人公の夢。ボンド映画のオープニングをまねた「かっこいい自分」の夢から、さえない現実に引き戻される流れがパロディになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quite deadly in the right hands.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。