『ファーゴ』Fargo · 1996

日常会話

Wade's got a point there.の意味と使い方

ウェイドの言うことにも一理ある。

スタン(ラリー・ブランデンバーグ)

SCENEどんな場面?

身代金を誰が届けるかでもめる場面。義父ウェイドが「自分で行く」と言い張り、相談役のスタンがウェイドの意見に賛成する。

直訳「ウェイドはそこで(一つの)要点を持っている」

こなれた訳ウェイドの言うことにも一理ある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have got a point は「(言っていることに)一理ある・もっともだ」。point は「要点・言い分の芯」のことです。話し合いで他の人の意見を認めるときに、とても便利な言い方。完全に賛成でなくても「確かにそこは正しい」と部分的に認めるニュアンスがあり、議論をなごやかに進められます。相手に直接言うなら You've got a point. や You have a point.、第三者のことなら He's got a point. の形で使いましょう。

GRAMMARしくみ

Wade's got は Wade has got の短縮で「〜を持っている」(=has)。a point は「もっともな点」。there は「その点で」と、相手の発言を指している。

SOUND発音のコツ

「ウェイズ・ガラ・ポイン・ゼア」。got a がつながって「ガラ」。point の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we should practice our presentation one more time.

「発表、もう一回練習した方がいいかも。」
B:

You've got a point there. Let's do it after lunch.

「確かにね。昼ご飯のあとにやろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've got a point there. Let's leave earlier to avoid traffic.

    「確かにその通りだね。渋滞を避けるために早めに出よう。」
  2. 例2

    She's got a point. We can't finish this in one day.

    「彼女の言う通りだ。これを一日で終わらせるのは無理だ。」
  3. 例3

    Fair enough. I'll take the bus instead.

    「もっともだね。代わりにバスで行くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. So, shall we?「ありがとう。じゃあ、そうしようか?」
  • 返しI'm glad you agree.「賛成してくれてうれしい。」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたは正しい」と全面的に認める言い方。You've got a point は「その点はもっとも」と部分的に認めるニュアンスで、議論の途中で使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

point を「得点」と勘違いしないように。ここでは「言い分の要点・もっともな点」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

反対に「何が言いたいの?」は What's your point?、「要点を言って」は Get to the point. 。point を使った会話表現は多いのでまとめて覚えよう。

あわせて覚えたいFair enough. もっともだねThat makes sense. なるほど、筋が通ってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wade's got a point there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ