『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023
Asking to ask is inefficient.の意味と使い方
質問していいか質問するのは、非効率です。
エリザベス(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「尋ねるために尋ねることは非効率的だ」
こなれた訳質問していいか質問するのは、非効率です。
POINTここがツボ
May I ask you a question? のように「質問していい?」と聞くのは、英語でも丁寧な前置き。でもエリザベスは「質問の許可を取るための質問は、時間の無駄」と、化学者らしい理屈で返します。そのあとに「今後はね。でも、どうぞ」と付け加えるのが彼女なりの優しさ。キャルヴィンの質問は、なんと「ボートのこぎ方を習いたくない?」。不器用な二人の距離が少し縮まる、ほほえましい名場面です。効率重視の友達へのツッコミにも使えます。
GRAMMARしくみ
Asking(動名詞・主語)+to ask(目的を表す不定詞)。「尋ねるために尋ねること」がひとかたまりの主語。inefficient は efficient(効率的な)に否定の in- が付いた形。
SOUND発音のコツ
「アスキング・トゥ・アスク・イズ・イニフィシェント」。2回の ask を対比させて強く。inefficient は fi を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you a quick question?
「ちょっと質問してもいい?」You just did. Go ahead.
「もうしてるじゃん。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't need to ask if you can ask. Asking to ask is inefficient.
「質問していいか聞かなくていいよ。それは時間の無駄だから。」 - 例2
Printing every email is inefficient.
「メールを全部印刷するのは非効率だ。」 - 例3
Moving forward, please send the files by Friday.
「今後は、金曜までにファイルを送ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted. So, would you like to learn how to row?「了解。じゃあ、ボートのこぎ方を習いたくない?」
- 返しFair point.「ごもっとも。」
VS似た表現との違い
- Just ask.「聞けばいいよ」と短く言うだけ。Asking to ask is inefficient. は理屈っぽく大まじめに言うことで、ユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の会話では May I ask〜? は丁寧な前置きとして大切。エリザベスのまねをして目上の人に言うのはやめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Asking to ask is inefficient.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。