『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023

名ゼリフ

Children, set the table.の意味と使い方

子どもたち、テーブルの用意をしてね。

エリザベス(ブリー・ラーソン)

SCENEどんな場面?

料理番組『Supper at Six』の締めくくりの決めゼリフ。このあと「お母さんには、自分のための時間が必要です」と続きます。

直訳「子どもたち、テーブルを置きなさい」

こなれた訳子どもたち、テーブルの用意をしてね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

テレビの前の子どもたちに「テーブルの用意をしなさい」と呼びかけ、続けて「お母さんには少し一人の時間が必要なの」と言う。この締めの言葉は、毎日家事に追われる母親たちへの「あなたにも休む権利がある」というメッセージです。実はこの言葉、スーパーで出会った母親の「5分でいいから静かな時間が欲しい」というつぶやきから生まれました。命令文なのに温かい、作品を代表する名ゼリフ。set the table は家庭で毎日使う、生活英語の基本中の基本です。

GRAMMARしくみ

set は「置く・整える」。set the table で「食卓にお皿やはしを並べる」という決まった言い方。呼びかけ(Children,)+命令文の形。

SOUND発音のコツ

「チルドレン、セッザ・テイボー」。set the がつながって「セッザ」。table の l は暗く「テイボー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, what can I do to help?

「お母さん、何か手伝おうか?」
B:

Could you set the table? Four plates, please.

「テーブルの用意をしてくれる?お皿4枚ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dinner's almost ready. Can someone set the table?

    「夕ご飯、もうすぐできるよ。誰かテーブルの用意してくれる?」
  2. 例2

    After dinner, it's your turn to clear the table.

    「夕食のあと、食卓を片付けるのはあなたの番よ。」
  3. 例3

    I need a moment to myself before the meeting.

    「会議の前に、少し一人になる時間が欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Mom!「はーい!」
  • 返しHow many plates?「お皿、何枚?」

VS似た表現との違い

  • lay the tableイギリス英語でよく使う同じ意味の言い方。アメリカ英語では set the table が普通。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

set the table は「食卓を準備する」。片付けは clear the table。逆にしないように。

あわせて覚えたいYour mother needs a moment to herself. お母さんには自分の時間が必要ですclear the table 食卓を片付ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Children, set the table.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! set the table

このセリフには、大学入試によく出る熟語 set the table(食卓の用意をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ