『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

ジョーク・皮肉

The shoe is on the other... table.の意味と使い方

立場が逆にな…テーブルが…。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

自分が有名な起業家だと気づいて驚く相手に、ショーンが得意げに決めゼリフを言おうとして……失敗します。

直訳「靴はもう一方の…テーブルの上にある」

こなれた訳立場が逆にな…テーブルが…。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

二つのことわざがごちゃ混ぜになったジョーク。The shoe is on the other foot.(靴が反対の足に=立場が逆転した)と The tables have turned.(形勢が逆転した)を混ぜてしまい、相手が foot? と助け舟を出したのに table と言ってしまいます。どちらも「立場の逆転」という同じ意味なので、混ざるのも分かりますね。ことわざを二つ同時に覚えられる、お得な場面です。

GRAMMARしくみ

The shoe is on the other foot.(立場が逆転した)と The tables have turned.(形勢が逆転した)の二つの慣用句が混ざった言い間違い。

SOUND発音のコツ

other で一瞬止まり、table を自信なさそうに言うと笑いが生まれる。

MINI TALKミニ会話

A:

Last year I lost to him. This year I won!

「去年は彼に負けた。今年は勝ったよ!」
B:

Ha! The tables have turned!

「あはは!形勢逆転だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last year I helped you. Now the tables have turned!

    「去年は私があなたを助けた。今度は立場が逆だね!」
  2. 例2

    Now the shoe is on the other foot.

    「今度は立場が逆だね。」
  3. 例3

    The tables have turned.

    「形勢が逆転した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFoot?「足、でしょ?」

VS似た表現との違い

  • The tables have turned.「形勢が逆転した」。shoe on the other foot は、相手の立場に自分が立つことに重点がある。
あわせて覚えたいThe shoe is on the other foot. 立場が逆転した。The tables have turned. 形勢が逆転した。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The shoe is on the other... table.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ