『1917 命をかけた伝令』1917 · 2019

ジョーク・皮肉

Tastes like old shoe.の意味と使い方

古い靴みたいな味がする。

ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン)

SCENEどんな場面?

スコフィールドから分けてもらったパンをかじったブレイクが、顔をしかめて味の感想を言う場面。

直訳「古い靴のような味がする」

こなれた訳古い靴みたいな味がする。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

taste like+名詞で「〜のような味がする」。主語の It が省略されています。もちろん本当に靴を食べたことがあるわけではなく、「硬くてまずい」を面白く言った冗談です。英語では、まずい物を「段ボールみたい(tastes like cardboard)」「靴底みたい」と例えるのが定番。分けてもらった物に文句を言うのは失礼ですが、親しい仲間同士だからこそ言える軽口です。この後スコフィールドが「元気出せ、来週はチキンだ」と返すのも、二人の関係がよく分かるやり取りです。

GRAMMARしくみ

taste(〜の味がする)+like+名詞。主語の It が省略された話し言葉。形容詞なら like なしで It tastes sweet.

SOUND発音のコツ

「テイスツ・ライク・オウルド・シュー」。tastes の sts は難しいので「テイスツ」と短く。old shoe を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the cafeteria pizza?

「学食のピザどう?」
B:

Tastes like cardboard.

「段ボールみたいな味。」
A:

So, same as always.

「つまり、いつも通りね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake tastes like heaven!

    「このケーキ、天国みたいな味!」
  2. 例2

    This medicine tastes like strawberries.

    「この薬、いちごの味がする。」
  3. 例3

    My first attempt at cookies tasted like sand.

    「初めて作ったクッキーは砂みたいな味だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen give it back!「じゃあ返して!」
  • 返しBeggars can't be choosers.「ぜいたく言うな。」

VS似た表現との違い

  • It smells like ~smell like は「〜のにおいがする」。taste / smell / look / sound+like で、五感の「〜みたい」を言い分けられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が作った料理に面と向かって言うのは失礼。冗談が通じる親しい相手だけに。

あわせて覚えたいtastes like cardboard 段ボールみたいな味(味気ない)It's delicious. おいしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tastes like old shoe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ