I'm not taking that bet.の意味と使い方
その賭けには乗らないね。
スコフィールド(ジョージ・マッケイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその賭けを取らない」
こなれた訳その賭けには乗らないね。
POINTここがツボ
take a bet は「賭けに乗る」。I'm not taking that bet. は「その賭けはやめておく」。普通は「相手が正しそうだから」断るのですが、スコフィールドは「お前、そのお金を持ってないだろ」という理由で断ります。ブレイクの Why? 'Cause you know I'm right?(俺が正しいって分かってるからか?)という得意げな問いを、すかさずひっくり返す流れが見事。英語のユーモアは、こうした「予想を裏切る返し」が命です。冗談の言い合いの見本として、そのまま覚えたい会話です。
GRAMMARしくみ
take a bet(賭けを受ける)の進行形の否定。進行形にすると「今この場で、乗るつもりはない」という意志がはっきり出る。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・テイキング・ザッ・ベット」。not と that の t が消えがち。bet の t ははっきり止める。
MINI TALKミニ会話
I bet I can eat ten dumplings.
「餃子10個食べられるに賭ける。」I'm not taking that bet. I've seen you eat.
「その賭けには乗らない。君の食べっぷりは知ってるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think he'll be on time? I'm not taking that bet.
「あいつが時間通りに来るって?その賭けには乗らないよ。」 - 例2
Will the cat knock over the cup? I'm not taking that bet.
「猫がコップを倒すかって?その賭けはしないよ。」 - 例3
Don't bet on it. The bus is always late.
「当てにしないほうがいい。バスはいつも遅れるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy? Scared?「なんで?怖いの?」
- 返しSmart choice.「賢い選択だね。」
VS似た表現との違い
- Don't bet on it.「それは当てにならない」という予想の否定。I'm not taking that bet. は相手の賭けの申し出を断る言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not taking that bet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。