I'm bloody starvin', aren't you?の意味と使い方
めちゃくちゃ腹へった。お前は?
ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はひどく飢えている、あなたはそうではないか?」
こなれた訳めちゃくちゃ腹へった。お前は?
POINTここがツボ
starving は「飢えている」ですが、日常会話では「すごくお腹がすいた」を大げさに言う定番です。bloody はイギリス英語の強調語で「めちゃくちゃ、ひどく」。もとは汚い言葉とされ、今でも少し乱暴な響きがあるので、使う相手には注意が必要です。starvin' は starving の g を落とした話し言葉のつづり。aren't you? は付加疑問で「お前もだろ?」と同意を求める形。戦場の緊張感の中で、こんな普通の会話から始まるのがこの映画のうまさです。
GRAMMARしくみ
be starving で「(すごく)お腹がすいている」。bloody は形容詞の前に置く強調の副詞。付加疑問 aren't you? は前の I'm に合わせず、相手について聞いている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ブラディ・スターヴィン、アーンチュー」。starvin' は最後の g を言わない。aren't you は「アーンチュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
When's lunch? I'm starving.
「お昼いつ?お腹ぺこぺこ。」It's only ten o'clock!
「まだ10時だよ!」I know. I'm still starving.
「分かってる。それでもぺこぺこ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I skipped breakfast. I'm starving. Aren't you?
「朝ごはん抜いたんだ。お腹ぺこぺこ。そっちは?」 - 例2
After swimming practice, I'm always starving.
「水泳の練習のあとは、いつもお腹ぺこぺこ。」 - 例3
Let's get pizza. I'm starving!
「ピザにしよう。お腹すいて死にそう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's eat.「私も。食べよう。」
- 返しHere, have some of mine.「ほら、私のを少しあげる。」
VS似た表現との違い
- I'm hungry.普通の「お腹がすいた」。starving は「死にそうなほど」と大げさに言う、会話での強調形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bloody はイギリスではかなりくだけた(人によっては下品な)言葉。先生や目上の人の前では使わないのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bloody はアメリカではあまり使われず、イギリスらしさの代表のような言葉です。映画やドラマでイギリス人キャラクターを示す目印にもなっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm bloody starvin', aren't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。