『1917 命をかけた伝令』1917 · 2019

イディオム

Don't get your hopes up.の意味と使い方

あまり期待するな。

エリンモア将軍(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

敵が陣地から引き上げたと聞いて驚く二人に、将軍が、楽観してはいけないと釘を刺す場面。

直訳「あなたの希望を上げるな」

こなれた訳あまり期待するな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get one's hopes up は「期待をふくらませる」。Don't get your hopes up. は「あまり期待しないほうがいい、ぬか喜びするな」と、相手ががっかりしないように前もって言っておく表現です。抽選の結果を待つ友達や、オーディションの返事を待つ人に、優しさから言うことが多い言葉。この映画では、敵がいなくなったという一見良い知らせの裏に大きな危険が隠れていることを示す、物語の鍵になるセリフです。上官の短い言葉の重みを感じてください。

GRAMMARしくみ

get+目的語+up で「〜を上げる」。hopes は複数形で「(いくつもの)期待」。get my hopes up(私の期待がふくらむ)のように所有格を変えて使う。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ゲッチュア・ホウプサップ」。get your がつながり「ゲッチュア」、hopes up も「ホウプサップ」と一続きに。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe there's no homework this weekend!

「今週末は宿題がないかも!」
B:

Don't get your hopes up.

「あまり期待しないほうがいいよ。」
A:

Too late. They're already up.

「もう遅い。もう期待しちゃってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert might get canceled, so don't get your hopes up.

    「ライブは中止になるかもしれないから、あまり期待しないでね。」
  2. 例2

    I don't want to get my hopes up, but I think I passed!

    「期待しすぎたくないけど、受かった気がする!」
  3. 例3

    She got her hopes up, and then the trip was canceled.

    「彼女は楽しみにしていたのに、旅行は中止になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
  • 返しToo late!「もう手遅れ!」

VS似た表現との違い

  • Don't count on it.「当てにしないで」と、その出来事が起きる可能性が低いことを伝える。Don't get your hopes up. は相手の気持ちが傷つかないよう気づかう響きが強い。
あわせて覚えたいDon't count on it. 当てにしないでkeep one's fingers crossed 幸運を祈る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't get your hopes up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ