『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
Just sort of my hopes and dreams.の意味と使い方
まあ、私の夢と希望ってとこかな。
ケイラ(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、ある種の私の希望と夢」
こなれた訳まあ、私の夢と希望ってとこかな。
POINTここがツボ
hopes and dreams(希望と夢)という大げさな言葉を、just sort of(ただ、まあ)という軽い言葉で包んでいるのがおかしいところ。父は思わず「で、それを燃やしてるの?」と聞き返します。笑える場面ですが、過去の自分に別れを告げ、新しい自分になろうとするケイラの決意が隠れた、大切な場面でもあります。sort of は「まあ、ある意味」とぼかす言葉で、10代の会話に大量に出てきます。重い話を軽く言って照れを隠すとき、ぜひまねしてみて。
GRAMMARしくみ
sort of は「ある種の・まあ」と言葉をぼかす表現。大事なことを just sort of で軽く言うことで、照れやユーモアが生まれる。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ソータヴ・マイ・ホウプス・アン・ドリームズ」。sort of は「ソータ」と縮まる。hopes and dreams はさらっと平らに。
MINI TALKミニ会話
Why are you throwing away all those old notebooks?
「なんで古いノート全部捨ててるの?」They're just sort of my embarrassing middle school poems.
「まあ、中学時代の恥ずかしい詩ってとこかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What's in the box?" "Oh, just sort of my whole childhood."
「その箱、何が入ってるの?」「ああ、まあ、私の子ども時代全部って感じ。」 - 例2
I sort of forgot about the meeting.
「会議のこと、なんとなく忘れてた。」 - 例3
It's sort of like a sandwich, but sweeter.
「サンドイッチっぽいけど、もっと甘い感じ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. And you're burning them?「なるほど。で、それを燃やしてるの?」
- 返しAre you sure you want to do this?「本当にいいの?」
VS似た表現との違い
- kind ofsort of とほぼ同じ意味で、アメリカ英語ではこちらの方がよく使われる。どちらも「まあ」「ちょっと」とぼかす言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sort of を作文で多用すると、あいまいで自信が無い印象に。会話向けの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just sort of my hopes and dreams.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。