『ターボ』Turbo · 2013

日常会話

Sleep? Are you kidding me?の意味と使い方

寝る?冗談でしょ?

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

夜中にレース中継に夢中なセオに、兄が「明日も仕事だぞ、寝ろ」と言い、セオが信じられないという顔で返す場面です。

直訳「眠り?君は僕をからかっているのか?」

こなれた訳寝る?冗談でしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Are you kidding me? は「冗談でしょ?・本気で言ってる?」。驚きやあきれた気持ちを表す、毎日のように使われる表現です。セオにとっては、大好きなレースの後に寝るなんてありえない。「興奮が冷めるまで何時間もかかるんだよ!」と続けます。言い方しだいで、うれしい驚き(宝くじが当たった!)にも、腹立たしい驚き(また値上げ?)にも使えるのが便利なところ。前に Sleep? と相手の言葉を繰り返すことで、「その発想はなかった」という気持ちが強まっています。

GRAMMARしくみ

kid は「からかう・冗談を言う」という動詞。進行形の疑問文で「今、冗談を言っているの?」。You're kidding! と肯定文の形でも同じ意味になります。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・キディング・ミー?」。アメリカ英語では「アーユーキリンミー」と速く。kidding を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go home early tonight.

「今夜は早く帰ろうよ。」
B:

Home? Are you kidding me? The fireworks haven't started yet!

「帰る?冗談でしょ?まだ花火始まってないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert is sold out? Are you kidding me?

    「コンサートが売り切れ?うそでしょ?」
  2. 例2

    You're kidding! You won first prize?

    「うそ!1位取ったの?」
  3. 例3

    No kidding. I saw it myself.

    「冗談じゃないよ。自分の目で見たんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious.「本気だよ。」
  • 返しNope, it's true.「いや、本当だよ。」

VS似た表現との違い

  • Really?Really? は「本当?」と軽く聞き返す言葉。Are you kidding me? は「ありえない!」という強い驚きやあきれが入ります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い口調で言うと失礼に聞こえることも。驚きを伝えるなら Really? の方が無難です。

あわせて覚えたいYou're kidding! うそでしょ!No kidding. 本当だよ・まさにね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sleep? Are you kidding me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ