Then I better make the most of today.の意味と使い方
なら、今日を最高の日にしなきゃ。
セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、僕は今日の最大限を作った方がいい」
こなれた訳なら、今日を最高の日にしなきゃ。
POINTここがツボ
make the most of 〜 は「〜を最大限に生かす」。限られた時間やチャンスを、無駄にせず思いきり活用するという意味です。Then I better 〜 は「それなら〜した方がいいな」。I had better の had が落ちた、くだけた形です。先のことを心配するより「だったら今日を楽しもう」と考えるのが、ターボのまっすぐなところ。旅行の最終日、夏休みの残り数日、卒業前の毎日などに、そのまま使える前向きな表現です。
GRAMMARしくみ
had better+動詞の原形 で「〜した方がいい」。話し言葉では had が消えて I better と言うことがよくあります。make the most of は決まった形です。
SOUND発音のコツ
「ゼン・アイ・ベター・メイク・ザ・モウスト・オヴ・トゥデイ」。most を強く。better は「ベラー」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
It's our last day in Kyoto.
「京都は今日が最終日だね。」Then let's make the most of it!
「じゃあ、思いきり楽しもう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation is almost over, so let's make the most of it.
「夏休みももうすぐ終わりだから、思いきり楽しもう。」 - 例2
Make the most of your time in high school.
「高校生活を目いっぱい楽しんで。」 - 例3
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだ方がいいよ、バスに乗り遅れるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しWhere should we go first?「まずどこに行く?」
VS似た表現との違い
- enjoy 〜enjoy は「楽しむ」。make the most of は「限られたものを最大限に生かす」で、時間やチャンスが限られている感じが強く出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You'd better 〜 を目上の人に使うと「〜しないとまずいよ」という警告に聞こえます。I better は自分のことに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then I better make the most of today.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make the most of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make the most of ~(~を最大限に利用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。