『ターボ』Turbo · 2013

日常会話

Let's do this.の意味と使い方

よし、やってやろう。

ターボ(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

ついに迎えたインディ500のスタート直前。巨大なレースカーに囲まれたターボが、気合いを入れる場面です。

直訳「これをやろう」

こなれた訳よし、やってやろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

何かに取りかかる直前の、短くて力強いかけ声です。this は「今から始めること」をざっくり指すので、試合、テスト、掃除、プレゼン、何にでも使えます。Let's 〜 なので、自分だけでなく、仲間にも「さあ、みんなで行こう」と呼びかける感じになります。ターボのように、怖さを振り払って前に出るときにぴったり。スポーツの試合前の円陣、仕事の大きな会議の直前、旅行の出発のときなど、英語圏では本当によく聞く一言です。

GRAMMARしくみ

Let's+動詞の原形 で「〜しよう」。this は目の前の課題を指します。Let's do it. も同じように使えますが、this の方が「今ここで」という感じが強まります。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ドゥー・ディス」。do を強く、最後は言い切る。気合いを込めて、少し低めの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone ready for the final?

「みんな、決勝の準備はいい?」
B:

Yeah! Let's do this!

「おう!やってやろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, team. Five minutes to showtime. Let's do this!

    「よし、みんな。本番まであと5分。やってやろう!」
  2. 例2

    Let's get this party started!

    「パーティーを始めよう!」
  3. 例3

    Let's get to work.

    「さあ、仕事に取りかかろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しI'm ready!「準備できてる!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!Let's go! は「行こう!」と動き出すかけ声。Let's do this. は「この課題に取りかかろう」と、目の前のことに集中する感じがあります。
あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Here we go! さあ、行くよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's do this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ