『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019
But the natural world is resilient.の意味と使い方
でも、自然には立ち直る力がある。
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし自然の世界は弾力がある」
こなれた訳でも、自然には立ち直る力がある。
POINTここがツボ
resilient は「回復力のある・へこたれない」。ゴムが元の形に戻るように、打撃を受けても立ち直れる力を表す、今とても注目されている言葉です。悲しい事実を並べたあと、But で流れを切りかえて希望を示す。この構成が、このシリーズを「ただ怖がらせるだけの番組」にしていない理由です。シリーズの中でも、商業捕鯨の禁止後にクジラの数が大きく回復した例などが紹介されます。人についても She's very resilient.(彼女はとても打たれ強い)のように、褒め言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
resilient は形容詞、名詞は resilience。もとは「跳ね返る」という意味の言葉から来ていて、物にも人にも使える。
SOUND発音のコツ
resilient →「リズィリエント」。-zil- を強く。s は「ズ」の音になる点に注意。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちた。」You're resilient. You'll bounce back.
「あなたは打たれ強いから。きっと立ち直れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Kids are resilient. She'll be fine at her new school.
「子どもは立ち直りが早いものよ。新しい学校でも大丈夫。」 - 例2
The town showed great resilience after the flood.
「その町は洪水のあと、大きな回復力を見せた。」 - 例3
He bounced back quickly after the injury.
「彼はけがのあと、すぐに立ち直った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat gives me hope.「希望が持てるね。」
VS似た表現との違い
- strong「強い」の広い言い方。resilient は「打撃を受けても元に戻れる」という回復の強さに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
resilient を「抵抗する(resistant)」と混同しないように。resistant は「影響を受けにくい」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But the natural world is resilient.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。