『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019

イディオム

Against all oddsの意味と使い方

あらゆる困難を乗りこえて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話「Freedom to Roam」。干ばつで森を追われ、中国で大移動を続けたゾウの家族が、約2年と1,000キロ以上の旅の末、南の森へ帰り着きます。

直訳「すべての見込みに逆らって」

こなれた訳あらゆる困難を乗りこえて

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な文は Against all odds, this part of the family's story had a happy ending.(あらゆる困難を乗りこえて、家族の物語のこの部分は幸せな結末を迎えた)。against all odds は「勝ち目がまったくないと思われたのに」。干ばつで故郷を離れ、大都市の近くまで迷いこんだゾウの家族は、地元の人々に助けられ、無事に故郷の森へ戻りました。スポーツの逆転勝利や、困難を乗りこえた人の話に使う、前向きで力強い表現です。

GRAMMARしくみ

odds は「見込み・勝ち目」。against は「〜に逆らって」。「見込みはすべて不利だったのに」という意味で、文頭に置くことが多い。

SOUND発音のコツ

Against all odds →「アゲンストーロッズ」。against と all がつながる。odds を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? The lost cat came home after a month!

「聞いた?迷子の猫が1か月ぶりに帰ってきたって!」
B:

Against all odds! That's amazing.

「奇跡的だね!すごい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Against all odds, our team won the championship.

    「あらゆる予想をくつがえして、私たちのチームが優勝した。」
  2. 例2

    She beat the odds and passed the exam.

    「彼女は予想をくつがえして試験に合格した。」
  3. 例3

    Every story needs a happy ending.

    「どんな物語にも幸せな結末が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a relief!「本当によかった!」

VS似た表現との違い

  • luckily「運よく」で、偶然に重点がある。against all odds は「不利な条件を乗りこえて」と、困難の大きさと乗りこえた力に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

against all odd と s を落とさないこと。odds で「見込み」です。

あわせて覚えたいa happy ending 幸せな結末beat the odds 予想をくつがえす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Against all odds

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ