『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
I don't like that smell.の意味と使い方
あのにおい、嫌いだ。
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあのにおいが好きではない」
こなれた訳あのにおい、嫌いだ。
POINTここがツボ
鼻のいい犬だからこそ、人間より先に「何かおかしい」と気づく。この映画では、犬の嗅覚が物語の大事な場面で何度も生きてきます。中学1年生の英語だけでできていますが、そのぶん使い道は無限。料理の失敗、知らない香水、雨の日の電車の中。smell は「におい」で、いいにおいにも嫌なにおいにも使えます。that を付けると「あの(今かいでいる)におい」と特定できるのがポイント。犬になった気分で言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
smell は名詞で「におい」。動詞としても It smells good.(いいにおいがする)のように使える。that は「あの・その」で、今感じているにおいを指す。
SOUND発音のコツ
don't like は「ドンライク」と t が消える。smell の l は舌先を上の歯ぐきにつけて伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I'm trying a new perfume. What do you think?
「新しい香水つけてみたの。どう?」Honestly? I don't like that smell. Sorry.
「正直に言うと、そのにおい苦手かな。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's burning? I don't like that smell.
「何か焦げてる?あのにおい、嫌だな。」 - 例2
This milk smells funny. Don't drink it.
「この牛乳、変なにおいがする。飲まないで。」 - 例3
I love the smell of fresh bread.
「焼きたてのパンのにおいが大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も苦手。」
- 返しWhat smell?「何のにおい?」
VS似た表現との違い
- It stinks.「くさい」とはっきり不快を言う、かなりくだけた強い言い方。I don't like that smell. は好みの問題として、やわらかく伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の体臭について言うと、とても失礼。物や食べ物について使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like that smell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。