『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017

イディオム

I'm keeping watch.の意味と使い方

見張りをしてるんだ。

ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)

SCENEどんな場面?

家族のそばでじっと構えるベイリーが、自分は大事な仕事をしているのだと、心の声で胸を張る。

直訳「私は見張りを保っている」

こなれた訳見張りをしてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

犬の誇らしさが伝わる、ほほえましい一言です。keep watch は「見張りをする・見守る」という決まった言い方で、夜の見張り番や、子どもを見守る大人に使われます。進行形の I'm keeping watch. で「今まさに見張り中」。人から見ればただ寝そべっているだけでも、犬にとっては家族を守る大切な任務なのです。友達の荷物を見ている間や、弟や妹の面倒を見ているときに、ちょっとかっこつけて使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

keep watch は「見張りを続ける」というひとまとまりの表現。watch はここでは名詞で「見張り」。over+人・物 を付けると「〜を見守る」。

SOUND発音のコツ

keeping watch は「キーピン・ウォッチ」。watch の wa を強く、ch はしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you still awake?

「なんでまだ起きてるの?」
B:

I'm keeping watch. The baby might wake up.

「見張り中。赤ちゃんが起きるかもしれないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Go get some food. I'll keep watch over our bags.

    「食べ物を買ってきて。私は荷物の見張りをしてるから。」
  2. 例2

    The soldiers kept watch all night.

    「兵士たちは一晩中見張りをした。」
  3. 例3

    Can you keep an eye on my bike for a minute?

    「ちょっと自転車を見ててくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood boy.「えらいぞ。」
  • 返しThanks for watching over us.「見守ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • keep an eye on ~「〜から目を離さない」。日常でよく使う気軽な言い方。keep watch は「見張り番をする」という、少し任務らしい響きがある。
あわせて覚えたいkeep an eye on ~ 〜から目を離さないlook after ~ 〜の世話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm keeping watch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ