『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
No, it couldn't be that simple.の意味と使い方
いや、そんなに単純なはずはない。
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、それはそんなに単純であることはありえなかった」
こなれた訳いや、そんなに単純なはずはない。
POINTここがツボ
答えが簡単すぎると、かえって疑ってしまう。人間にもよくある心の動きを、犬が言うからおかしいのです。couldn't be は「〜のはずがない」という強い否定の推量で、that simple の that は「そんなに」という意味の副詞。テストの問題が簡単すぎたとき、パズルの答えがあっけなかったとき、It couldn't be that simple.(そんなに簡単なはずがない)は、まさに使いどころです。逆に It's that simple.(それだけのことだ)もよく使います。
GRAMMARしくみ
couldn't be ~ は「〜であるはずがない」という可能性の強い否定。that+形容詞 で「そんなに〜」。この that は「あれ」ではなく程度を表す副詞。
SOUND発音のコツ
couldn't be は「クドゥンビ」と t がほぼ消える。that simple の that を強く。
MINI TALKミニ会話
To fix the Wi-Fi, just turn it off and on again.
「Wi-Fiを直すには、一回切ってまたつけるだけだよ。」No, it couldn't be that simple.
「いや、そんなに簡単なはずない。」Try it.
「やってみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The answer is just 10? No, it couldn't be that simple.
「答えはただの10?いや、そんなに簡単なはずがない。」 - 例2
It can't be that hard. Let me try.
「そんなに難しいはずないよ。やらせて。」 - 例3
Sometimes the answer really is that simple.
「時には、答えは本当にそれだけ単純なものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes it is.「そういうこともあるよ。」
- 返しTry it and see.「試してごらん。」
VS似た表現との違い
- It's not that simple.「そんなに単純じゃない」と事実として言う形。It couldn't be that simple. は「そんなはずがない」と、自分の頭の中で疑っている感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, it couldn't be that simple.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。