『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017

日常会話

No, it couldn't be that simple.の意味と使い方

いや、そんなに単純なはずはない。

ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)

SCENEどんな場面?

「楽しむことが生きる意味?」と考えた子犬が、すぐに自分でその考えを打ち消す、心の声のナレーション。

直訳「いいえ、それはそんなに単純であることはありえなかった」

こなれた訳いや、そんなに単純なはずはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

答えが簡単すぎると、かえって疑ってしまう。人間にもよくある心の動きを、犬が言うからおかしいのです。couldn't be は「〜のはずがない」という強い否定の推量で、that simple の that は「そんなに」という意味の副詞。テストの問題が簡単すぎたとき、パズルの答えがあっけなかったとき、It couldn't be that simple.(そんなに簡単なはずがない)は、まさに使いどころです。逆に It's that simple.(それだけのことだ)もよく使います。

GRAMMARしくみ

couldn't be ~ は「〜であるはずがない」という可能性の強い否定。that+形容詞 で「そんなに〜」。この that は「あれ」ではなく程度を表す副詞。

SOUND発音のコツ

couldn't be は「クドゥンビ」と t がほぼ消える。that simple の that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

To fix the Wi-Fi, just turn it off and on again.

「Wi-Fiを直すには、一回切ってまたつけるだけだよ。」
B:

No, it couldn't be that simple.

「いや、そんなに簡単なはずない。」
A:

Try it.

「やってみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The answer is just 10? No, it couldn't be that simple.

    「答えはただの10?いや、そんなに簡単なはずがない。」
  2. 例2

    It can't be that hard. Let me try.

    「そんなに難しいはずないよ。やらせて。」
  3. 例3

    Sometimes the answer really is that simple.

    「時には、答えは本当にそれだけ単純なものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSometimes it is.「そういうこともあるよ。」
  • 返しTry it and see.「試してごらん。」

VS似た表現との違い

  • It's not that simple.「そんなに単純じゃない」と事実として言う形。It couldn't be that simple. は「そんなはずがない」と、自分の頭の中で疑っている感じが強い。
あわせて覚えたいIt's that simple. それだけのことだtoo good to be true 話がうますぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, it couldn't be that simple.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ