『シェーン』Shane · 1953

イディオム

You can't break the mold.の意味と使い方

生まれ持った型は壊せないんだ。

シェーン(アラン・ラッド)

SCENEどんな場面?

上のセリフに続けて、シェーンが言う。自分も試してみたけれど、うまくいかなかったと、静かに付け加える。

直訳「あなたは型を壊すことができない」

こなれた訳生まれ持った型は壊せないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mold は、お菓子や金属を流し込んで形を作る「型」。break the mold で「型を壊す」→「今までのやり方を打ち破る」。面白いのは、この言葉が現代ではむしろ「新しいことをする・常識を破る」という前向きな意味でよく使われること。She broke the mold.(彼女は前例を打ち破った)はほめ言葉です。ところがシェーンは「型は壊せない」と否定形で使い、人は変われないというあきらめを語っています。同じ表現の明暗を両方知っておきましょう。

GRAMMARしくみ

mold は「(鋳物などの)型」。break the mold は「型を壊す」→「従来のパターンを破る」。主語の you は「人は誰でも」という一般論の you。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・ブレイク・ザ・モウルド」。can't は否定なので強く。mold の o は「オウ」と二重母音で。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my family is a doctor. They expect me to be one too.

「家族全員が医者なんだ。僕もそうなるって思われてる。」
B:

So break the mold! You love music.

「なら型を破りなよ! 音楽が好きなんでしょ。」
A:

Easier said than done.

「言うのは簡単だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our new principal really broke the mold. She lets students design the school rules.

    「新しい校長は本当に型破り。生徒に校則を作らせるんだ。」
  2. 例2

    This phone design breaks the mold.

    「このスマホのデザインは常識を打ち破っている。」
  3. 例3

    They broke the mold when they made my grandma. Nobody is like her.

    「うちのおばあちゃんみたいな人は他にいない。唯一無二だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you just need more time.「もう少し時間が必要なだけかもよ。」
  • 返しI think you can.「君ならできると思う。」

VS似た表現との違い

  • think outside the box「枠の外で考える」で、発想の自由さについて言う。break the mold は実際に前例や伝統を破る行動について言うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス英語では mould とつづる。意味は同じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

They broke the mold when they made ~.(〜を作ったあと型を壊した)は「あんな人は二度と生まれない」という最高のほめ言葉で、追悼の言葉などでよく使われる。

あわせて覚えたいthink outside the box 枠にとらわれずに考えるThey broke the mold when they made him. 彼のような人は二人といない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't break the mold.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ