A man has to be what he is.の意味と使い方
人は、自分であることから逃げられない。
シェーン(アラン・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「男は、彼であるところのものでなければならない」
こなれた訳人は、自分であることから逃げられない。
POINTここがツボ
has to be は「〜でなければならない」。what he is は「彼であるもの」、つまり「その人の本当の姿・生まれ持った性分」です。銃を捨てて普通の暮らしを望んだシェーンが、結局はガンマンとしての自分に戻るしかなかった、という悲しい告白。英語で what I am、who I am は「本当の自分」を表す大事な表現で、Be who you are.(ありのままの自分でいて)のように、今では前向きな励ましとしてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
what he is は関係代名詞 what を使った名詞のかたまりで「彼という人間(の本質)」。has to=must。a man は「一人の人間・男というもの」という一般論。
SOUND発音のコツ
「ア・マン・ハズ・トゥ・ビー・ワッ・ヒー・イズ」。has to は「ハフタ」に近くなることも。what he is をゆっくり、is を強めに。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit the office job and become a chef?
「なんで会社をやめて料理人になったの?」A man has to be what he is. I was born to cook.
「人は自分から逃げられないのさ。料理をするために生まれたんだ。」Well, your pasta proves it.
「君のパスタがその証拠だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried to be a morning person, but a man has to be what he is.
「朝型になろうとしたけど、人は生まれ持った性分には逆らえないね。」 - 例2
She tried to stay quiet, but she has to be what she is—a leader.
「彼女は目立たないようにしたけど、やっぱり生まれついてのリーダーなんだ。」 - 例3
Don't change for anyone. You have to be who you are.
「誰のためにも変わらなくていい。自分は自分でいなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かるよ。」
- 返しBut you can still change.「でも変わることだってできるよ。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」という明るい励まし。A man has to be what he is. は「逃れられない運命」という重く苦い響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今は性別を問わず A person has to be who they are. と言うほうが自然な場面も多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A man has to be what he is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。