『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003
let it go and move onの意味と使い方
水に流して、前に進む
テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?

高校時代、自分にプロムの誘いを断られたことを根に持つベイツ先生。娘の体のテスが、先生に向かって言い放つ。
直訳「それを行かせ、そして先へ動く」
こなれた訳水に流して、前に進む
POINTここがツボ
テスは、ベイツ先生が自分にダンスパーティーの誘いを断られた恨みを、娘のアンナにぶつけていると見抜きます。そして 「ただの高校のダンスパーティーでしょ!」に続けて、You've got to let it go and move on(水に流して前に進みなさいよ)と一喝。let it go は「手放す、こだわるのをやめる」、move on は「先に進む、気持ちを切り替える」。どちらも、失恋や失敗の後に友達を励ます言葉として、日常でとてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
let +目的語+動詞の原形で「〜させる」。let it go で「それを行かせる=手放す」。move on は句動詞で「次へ進む」。You've got to は You have to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「レリッ・ゴウ・アンド・ムーヴ・オン」。let it はつながって「レリッ」。move on は「ムーヴォン」。
MINI TALKミニ会話
I'm still mad that she didn't invite me to her party last year.
「去年、彼女がパーティーに誘ってくれなかったこと、まだ怒ってるんだ。」That was a year ago! You've got to let it go and move on.
「1年前のことでしょ!水に流して、前に進まなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just one bad test. Let it go and move on.
「テスト一回悪かっただけだよ。気にしないで、次に進もう。」 - 例2
Just let it go. It's not worth the stress.
「もう気にしないで。悩むほどのことじゃないよ。」 - 例3
After the breakup, it took him a while to move on.
「別れた後、彼が立ち直るのには少し時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know what you're talking about!「何の話か分からない!」
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。そうしてみる」
VS似た表現との違い
- get over it「乗り越える、立ち直る」。言い方によっては「いつまでも気にするな」と冷たく聞こえる。let it go and move on の方がやさしい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Let It Go は、2013年のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌のタイトルとしても有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
let it go and move on
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。