Are you sitting comfortably? Then I'll begin.の意味と使い方
みんな、楽に座ってる?では始めましょう。
グレース(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは快適に座っていますか?それなら私は始めます」
こなれた訳みんな、楽に座ってる?では始めましょう。
POINTここがツボ
イギリスの人なら誰でも聞き覚えのある、お話の始まりの決まり文句です。昔のイギリスの子ども向けラジオ番組で、お話の前に使われていた言葉として知られています。日本の「昔々」の前の「さあ、始めますよ」のような温かい響きのはずが、この映画では暗い画面と静かな声で、不気味な物語の幕開けになります。日常では、プレゼンや発表、読み聞かせの最初に、少しおどけて使うと場がなごみます。
GRAMMARしくみ
Are you sitting は現在進行形で「今座っている状態」を聞く。comfortably は comfortable(快適な)の副詞形。Then は「それなら」。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・スィッティン・カムフタブリー?ゼン・アイル・ビギン」。comfortably は com を強く、真ん中の for はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Grandma, can you tell us the story about the fox again?
「おばあちゃん、キツネのお話、もう一回して!」Of course. Are you sitting comfortably? Then I'll begin.
「いいわよ。楽に座ってる?では始めましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone. Are you sitting comfortably? Then I'll begin my presentation.
「さて、皆さん。楽に座っていますか?では発表を始めます。」 - 例2
Is everyone sitting comfortably? The movie starts in one minute.
「みんな楽に座ってる?映画はあと1分で始まるよ。」 - 例3
Once upon a time, there lived a little dragon.
「昔々、小さなドラゴンが住んでいました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「はーい!」
- 返しGo on, we're ready.「どうぞ、準備できてるよ。」
VS似た表現との違い
- Let's get started.会議や授業で使う事務的な「始めましょう」。Are you sitting comfortably? は聞き手を気づかう、読み聞かせのような温かく古風な始め方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
comfortably の発音を「コンフォータブリー」とつづり通りに読むと不自然。「カムフタブリー」に近い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この決まり文句は、イギリスの子ども向けラジオ番組「Listen with Mother」の始まりの言葉として広く知られ、今もイギリスでは冗談まじりに使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you sitting comfortably? Then I'll begin.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。